I have discovered that the font on the screen is not the same as the printed/ploted/Gerber font. A text message that fits nicely in the corner of the board in the screen view will run off the board in the grebers.
Could you send the design file through to Support please, as it seems fine on a simple test design I have just created and output to Gerber. There has been some text font work done since that release but I would like to see the actual problem first hand.